RSS

Primera colaboración: Bente Teigen Gundersen

31 Ago

El archivo que os pongo a continuación es cortesía de Bente Teigen Gundersen, con cuyo permiso rescato y publico aquí el acta de una de sus ponencias en congresos. De hecho este tuvo lugar en España, por lo que no tendréis problemas para entenderlo.

Trata sobre Ivar Andreas Aasen, un poeta, lexicógrafo y lingüista noruego que hizo grandes aportes en pro de la evolución de las lenguas y dialectos de Noruega, especialmente el nynorsk (neonoruego), es, por así decirlo, el equivalente a los hermanos Grimm para el alemán, a los cuales sin duda la mayor parte ya conocéis.

La autora del artículo se centra en el Norske Ordsprog, una rigurosa obra sobre Paremiología noruega, algo bastante curioso y desconocido para la mayoría de la gente. También nos habla de la historia del noruego y la relación que tuvo con el danés, entre otras cosas. Puede que una parte del escrito os resulte algo difícil, debido a que es un texto especializado, mas leed detenidamente la fantástica introducción y “La ruptura con la lengua danesa” donde nos acalara muchas cosas en lo referente a la historia de su idioma.

Aquí os dejo el archivo en cuestión:Sobre Ivar Aasen y su obra Refranes Noruegos

Tusen takk Bente!

Sobre Bente Teigen Gundersen: actualmente es traductora independiente y consejera en el Centro Noruego para la Cooperación Internacional en la Educación Superior. Habla ocho idiomas, de entre los cuales, su nivel más bajo es el proficiency. Entre los muchos estudios que tiene, uno de los títulos lo consiguió en la UCM. Ver perfil completo de Bente.

 
Deja un comentario

Publicado por en 31 agosto, 2011 en Cultura nórdica, Historia nórdica

 

Etiquetas: , , , , , , , , , , , , ,

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: