RSS

Onomástica germánica

En esta página puede encontrar una lista de nombres de origen alemán, escandinavo e inglés, así como sendos significados traducidos, la mayor parte, y anotados por el autor de este bloc, por lo que si cree que alguna traducción es incorrecta, le agradecería que lo expresase en forma de comentario. Al final de la página podrá encontrar las fuentes bibliográficas que se han tenido en cuenta como referencia. La lista se irá ampliando.

A

·Aart: de orígen nórdico, es una combinación de “arne” y “art”. La primera significa “águila” y la segunda “tipo”, es decir, “como un águila”. En la actualidad se sigue usando “Art” en alemán. Véase más abajo el nombre Arne.

·Adalbrecht: de origen alemán, formado por las palabras “Adel” y “recht”, “noble” y “correcto”, es decir, “el noble que gobierna bien”.

·Adalwin: también de origen alemán, significa “noble amigo”. Hoy en día se utiliza la palabra “Freund” en alemán para amigo, pero en sueco se sigue usando “vän”.

·Adela: nombre de origen alemán.”Adel” significa “nobleza” tanto en los idiomas nórdicos como en alemán, en este segundo idioma existe también el verbo “adeln” que significa “ennoblecer”.

·Adelheid:

·Adler/Adlar: nombre de origen alemán que significa “águila”, también en alemán moderno.

·Adolf: también de origen alemán, es una combinación de “ädel” y “wolf”, es decir, “lobo noble”. El segundo término de la combinación es igual en alemán, idioma en el que se escribe siempre con mayúscula, y en inglés. En los idiomas nórdicos “lobo” se dice “ulv”, que procede del nórdico antiguo “ulfr”. En sueco también se usa la palabra “varg” para este animal.

·Age: nombre danés, significa “ancestro”.

·Agne: un nombre de origen nórdico. Su etimología no está muy clara, podría provenir de la palabra “agh-“, punta, o de “agi” que significa “miedo”/”preocupación”.

·Ahren: nombre alemán de origen nórdico, también significa “águila”.

·Aldrich/Aldrik: de origen alemán, compuesto por “alt” y “rich”, “antiguo” y “poderoso”, significa alguien que lleva gobernando o teniendo el poder mucho tiempo.

·Alarik: nombre de origen alemán. Es una combinación de “all-” y “rik”. La segunda palabra significa “poderoso”, la primera “todos”. El nombre completo significa “el más poderoso” o “el que domina sobre todos”. (Léase el artículo Qué significa Deutschland, para más detalles)

·Alverik/Alberic/Albrecht: de origen nórdico, formado por “alv” y “rik”, es decir, “elfo poderoso”. Es el nombre del enano que se encargó de criar a Siegfried.

·Albert:

·Alf: puede ser o bien una forma corta de Adolf o un nombre como tal, significando “elfo” en los idiomas escandinavos. En alemán se dice “Elf”

·Alfhild: de origen nórdico. Formado por “alf” y “hild”. La segunda palabra significa “rápido”, aunque también “lucha”.

·Alfred: de origen inglés, se trata de una combinación de “alf” y “red”. La segunda palabra es una forma arcaica que significa “consejo”. Hoy en día se dice “råd” en los idiomas escandinavos y “Rat” en alemán. Por lo tanto el nombre completo significa algo así como “el elfo que sabe aconsejar”

·Algot: de origen sueco, está formado por “alf” y “got”. La segunda palabra no hace referencia a Dios, sino a los godos.

·Alice: nombre de origen inglés. Este nombre es, o era, en realidad una forma cariñosa de Adelheid.

·Alrik: forma nórdica de Alarik.

·Alva: forma femenina de Alf.

·Alvar: “elfo guerrero”.

·Amalia/Amelie: el primer nombre es una forma latinizada de “Amal” que significaba “activo” o “eficaz” en gótico. El segundo es la forma francesa.

·Anselm: de origen alemán, es una combinación de “Æs” y “Helm”, luego significa “el casco de dios”. La primera palabra se usa sólo para uno de los tipos de dioses nórdicos, nada tiene que ver la palabra con el dios de los cristianos.

·Ansgar: es un nombre de origen nórdico y significa “la lanza de dios”. “Æs” y “gar”, el segundo término proviene del nórdico antiguo “géir”. Hoy en día sólo los islandeses conservan una palabra parecida. En alemán se diría “Lanze” y en sueco “spjut”, “spear” en inglés.

·Arch/Archie: de origen inglés, forma corta y cariñosa de “arquero”.

·Asger: forma danesa de Ansgar.

·Aren: forma danesa actual de Arne.

·Arne/Arni: nombre nórdico que significa “águila”, “örn” en sueco actual.

·Arnold: forma alemana del anterior nombre.

·Arvid: nómbre de origen nórdico, significa “águila del bosque”.

·Arvin/Arwin: compuesto de origen alemán, significa “amigo de todos”.

·Assar: de procedencia nórdica, este nombre significa “el que da respuestas”. Hoy en sueco “respuesta” se dice “svar”.

·Astrid: un nombre nórdico cuyo significado es “bella diosa”.

B

·Baldr:

·Baldwin: nombre alemán que significa “amigo valiente”.

·Barny: variante de Bernhard.

·Bergren: de origen sueco, compuesto que significa “río de montaña”. Tanto en sueco, como noruego y alemán, “montaña” se sigue diciendo “berg”.

·Berit: forma dialectal del nórdico Birgitta.

·Bernhard: nombre alemán compuesto que significa “Oso fuerte”. En alemán moderno “oso” se dice “Bär” y se utiliza “hart” para “fuerte, duro, resistente, firme”.

·Bernt: forma corta del anterior nombre que solía ser más frecuente en el norte de Alemania y los Países Bajos.

·Berta: del antiguo alemán “Bert”, que significa “luz” o “brillante”.

·Berthold: como el anterior, al que le se le añade “hold” que significa “benévolo”.

·Birger: de origen nórdico. Significa “ayudante”

·Birgitta: nombre de origen escandinavo que significa “la alta”.

·Bjarne: forma noruega de “Björn”, que significa “Oso”

·Björn: equivalente sueco del mismo nombre escandinavo.

·Blenda: nombre sueco, significado desconocido.

·Bodil: variación danesa del antiguo nombre nórdico Bothild, donde “bot” significa “restablecimiento” y “hild” significa “batalla”.

·Borghild: la primera parte del nombre “borg”, de donde viene la palabra española “burgo”, significa protección. Por lo tanto podemos traducir el nombre completo como “Protección en la batalla”.

·Botvid: compuesto que significa “restablecimiento del bosque”.

·Brandr: nombre nórdico que significa “incendio” , “brand” en sueco moderno. Otra variante es Brandt.

·Britta: forma antigua de Brigitta.

·Brokk: nombre escandinavo que significa “pelea”. “Bråk” en sueco moderno.

·Bror: significa hermano en los idiomas escandinavos, actualmente permanece invariable.

·Bruno: del antiguo alemán” brun”, que significaba “brillante”.

·Brynhild:

·Brynolf: del nórdico antiguo. Compuesto por “brynja”, que significa “pecho”, y “ulf” cuyo significado es “lobo”.

Bibliografía consultada y herramientas de ayuda para la traducción:

-ERNST, Peter (2005): Deutsche Sprachgeschichte. Eine Einführung in die diachrone Sprachwissenschaft des Deutschen. Wien: Facultas Verlag (UTB 2583 basics).

-Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin 1999.

-Hypponame2.0 (programa gratuito de onomástica en inglés)

http://www.svenskaakademien.se

http://runeberg.org

http://de.pons.eu

http://lexin.nada.kth.se

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: